Выжить на необитаемой планете/Uninhabited Planet

Описание

Аниме-сериал "Выжить на необитаемой планете" Производство: Япония Жанр: приключения, драма, фантастика Тип: ТВ (52 эп.), 25 мин. «Выжить на необитаемой планете» — вторая работа режиссера Яно Юйтиро, и она производит куда более зрелое впечатление, чем предыдущая («Тайна серулинских песков»). Те, кто смотрел «Тайну серулинских песков», наверняка обратят внимание на перекочевавшие оттуда кое-какие детали и авторские приемы, однако в новом сериале Юйтиро они выглядят значительно уместнее и не создают впечатления вторичности. Отдельная проблема — перевод названия. Слово survive употребляется в этом аниме исключительно на английском языке, и тому есть свои причины; правда, чтобы понять их, нужно посмотреть едва ли не все пятьдесят две серии. Аниме славится своими «многослойными» названиями, и данный случай не исключение. Survive здесь употребляется и в прямом значении («выжить, выживи»), и как термин, вроде слов sputnik или Windows. Поэтому правильнее, возможно, было бы перевести название как: «Survive! Необитаемая планета». Основа сюжета, как и в предыдущей работе режиссёра, навеяна Жюлем Верном, можно даже точно назвать прототип — роман «Таинственный остров», но есть и принципиальные отличия.